1
00:00:06,206 --> 00:00:08,406
♪ ♪

2
00:00:12,679 --> 00:00:13,959
Arliss (anlatıyor):
Çoğumuz için,

3
00:00:13,980 --> 00:00:16,020
rüyası
şampiyon olmak,

4
00:00:16,082 --> 00:00:17,522
bir fantezi olarak kalıyor.

5
00:00:17,584 --> 00:00:18,654
(çığlık atıyor)

6
00:00:18,718 --> 00:00:20,588
Ama birkaç özel kişi için,

7
00:00:20,653 --> 00:00:23,393
bu büyük ölçüde bir gerçektir.

8
00:00:23,456 --> 00:00:24,456
Onları neşelendiriyoruz,

9
00:00:24,524 --> 00:00:25,864
bunları yaşıyoruz.

10
00:00:25,925 --> 00:00:28,855
Sporcular bizim son savaşçılarımızdır.

11
00:00:28,928 --> 00:00:32,568
Benim işim yapmak
hayalleri gerçek oluyor.

12
00:00:32,632 --> 00:00:34,032
(su sıçratıyor)

13
00:00:34,100 --> 00:00:36,170
Benim adım Arliss Michaels.

14
00:00:36,236 --> 00:00:38,436
Sporcuları temsil ediyorum.

15
00:00:38,505 --> 00:00:39,965
bunlar benim hikayelerim.

16
00:00:40,039 --> 00:00:43,209
♪ Ne olduğunu bilmiyorum
bu seni çok sevmemi sağlıyor ♪

17
00:00:43,276 --> 00:00:46,676
♪ Sadece biliyorum asla
Gitmene izin vermek istiyorum ♪

18
00:00:46,746 --> 00:00:50,246
♪ Çünkü sen başladın
bir şey, ah, göremiyor musun ♪

19
00:00:50,316 --> 00:00:54,146
♪ Tanıştığımızdan beri
beni tuttun ♪

20
00:00:54,220 --> 00:00:57,620
♪ Bu doğru ♪

21
00:00:57,690 --> 00:01:01,260
♪ Sadece seninle olmak istiyorum ♪

22
00:01:01,327 --> 00:01:04,797
♪ Sadece olmak istiyorum
her yerde yanındayım ♪

23
00:01:04,864 --> 00:01:08,674
♪ Biz olduğumuz sürece
birlikte tatlım, umrumda değil

24
00:01:08,735 --> 00:01:12,005
♪ Çünkü sen başladın
bir şey, ah, göremiyor musun ♪

25
00:01:12,071 --> 00:01:15,681
♪ Tanıştığımızdan beri
beni tuttun ♪

26
00:01:15,742 --> 00:01:19,152
♪ Ne yaparsan yap ♪

27
00:01:19,212 --> 00:01:22,552
♪ Sadece seninle olmak istiyorum ♪

28
00:01:27,754 --> 00:01:30,264
Bu benim için çok zor.

29
00:01:30,323 --> 00:01:32,893
Sen değerli birisin
AMM ekibinin üyesi.

30
00:01:34,060 --> 00:01:36,160
Ancak, verilen
mevcut durum,

31
00:01:38,164 --> 00:01:40,904
derhal etkili olur,
artık değilsin

32
00:01:40,967 --> 00:01:44,437
Arliss'te çalışıyor
Michaels Yönetimi.

33
00:01:50,977 --> 00:01:53,807
Adam: Güzel, bu
işte bu, bu kadar.

34
00:01:53,880 --> 00:01:56,050
İşte bu, şimdi göster
bana senin kombinasyonun.

35
00:01:57,984 --> 00:01:59,324
Hayır, hayır, böyle.

36
00:02:01,454 --> 00:02:02,764
Peki!

37
00:02:02,822 --> 00:02:04,342
için herhangi bir soru
yüzüğün efendisi,

38
00:02:04,390 --> 00:02:05,660
Şeker Shane Mosely mi?

39
00:02:05,725 --> 00:02:07,425
Haydi Veronica.

40
00:02:07,493 --> 00:02:08,963
Sanırım bir sorunuz var.

41
00:02:09,028 --> 00:02:11,998
Bana "Şeker" denilebilir mi?
Veronica Mosely" mi?

42
00:02:12,065 --> 00:02:13,325
Elbette.

43
00:02:13,399 --> 00:02:15,669
Shane, çok teşekkür ederim

44
00:02:15,735 --> 00:02:17,835
konuşmaya geldiğin için
Junior Jabbers'ıma.

45
00:02:17,904 --> 00:02:20,214
Arliss aslında ayak basıyor
Bu kulübün faturası?

46
00:02:20,273 --> 00:02:21,843
AMM çekleri yazıyor,

47
00:02:21,908 --> 00:02:23,308
ama bu benim gözde projem.

48
00:02:23,376 --> 00:02:24,576
Çocuklar çok harika.

49
00:02:24,644 --> 00:02:26,214
Rita, sen iyisin.

50
00:02:26,279 --> 00:02:27,749
- Teşekkürler.
- (telefon çalar)

51
00:02:32,452 --> 00:02:34,552
Bugün cumartesi.

52
00:02:34,621 --> 00:02:36,291
(kadın sesi seksi bir şekilde okuyor)

53
00:02:40,026 --> 00:02:43,126
uzun vadeli büyümesinde.

54
00:02:43,196 --> 00:02:47,866
Onu birleştirdi.

55
00:02:47,934 --> 00:02:52,314
Dow'u yükseliyordu...

56
00:02:52,372 --> 00:02:54,512
yükseliyor, yükseliyor...

57
00:02:54,574 --> 00:02:55,944
... hakkında

58
00:02:56,009 --> 00:02:57,239
Kadın sesi: Hadi şimdi!

59
00:02:57,310 --> 00:02:58,610
Ne?!

60
00:02:58,678 --> 00:03:01,578
(kadın sesli okuma)

61
00:03:01,648 --> 00:03:02,818
Ah!

62
00:03:02,882 --> 00:03:04,682
Vay, vay!

63
00:03:04,751 --> 00:03:06,121
(lamba kırılır)

64
00:03:07,420 --> 00:03:08,830
Unutmayın kızlar,
oraya çıktığında,

65
00:03:08,855 --> 00:03:10,555
Emo Daniel'i giyiyorsun.

66
00:03:10,623 --> 00:03:13,763
Ve sen mükemmelsin,
tanrıçalar, esnek,

67
00:03:13,826 --> 00:03:15,656
ışıldayan, ilahi!

68
00:03:15,728 --> 00:03:18,028
Tatlım, bir şeyler yap
şu saç hakkında.

69
00:03:18,097 --> 00:03:20,997
J.J., kızlar muhteşem.

70
00:03:21,067 --> 00:03:22,097
Sevgilim, eğer onlar olmasaydı,

71
00:03:22,168 --> 00:03:23,248
onlar J.J. olamazlardı. kızlar.

72
00:03:23,302 --> 00:03:26,472
Ah, Christine, benim
iyi şanslar tılsımı.

73
00:03:26,539 --> 00:03:28,269
Ah, Emo, çok tatlısın.

74
00:03:28,341 --> 00:03:29,581
Christine, söyle bana.

75
00:03:29,642 --> 00:03:31,882
Kaç Emo Daniel
benim için yaptığın gösteriler

76
00:03:31,944 --> 00:03:32,954
Emo Daniel'ı mı?

77
00:03:33,012 --> 00:03:35,012
Sanırım bu dokuzuncum.

78
00:03:35,081 --> 00:03:37,051
Gerçekten mi? Bu kadar.

79
00:03:37,116 --> 00:03:39,116
Hayır, hayır, bu onun sadece altıncısı.

80
00:03:39,185 --> 00:03:42,415
- (tanrı çalıyor)
- Ah, müzik var, gösteri zamanı!

81
00:03:42,488 --> 00:03:44,718
(gülüyor) Gösteri zamanı!

82
00:03:44,791 --> 00:03:46,361
İyi şanslar bebeğim.

83
00:03:46,426 --> 00:03:49,796
Merhaba bebeğim! Makyajlı öpücük.

84
00:03:49,862 --> 00:03:51,832
Öğle yemeği yedin mi?

85
00:03:51,898 --> 00:03:53,298
Evet, şu anda bunu yaşıyorum.

86
00:03:53,366 --> 00:03:55,636
Tatlım, bir sigara
bir yemek değildir.

87
00:03:55,702 --> 00:03:57,902
Bunlar mentol.
Yeşillikleri alıyorum.

88
00:03:57,970 --> 00:03:59,770
Dinle, bize rezervasyon yaptırdım
8:15'te Napa'ya doğru,

89
00:03:59,839 --> 00:04:03,439
ve ayrıca 9:20,
Toparlanmak için zamana ihtiyacımız olursa.

90
00:04:03,509 --> 00:04:05,109
Ah, Kirby kekleri,

91
00:04:05,178 --> 00:04:06,678
sen en harika adamsın

92
00:04:06,746 --> 00:04:08,046
Hayatımda hiç tanıştım.

93
00:04:08,114 --> 00:04:09,124
Emo: Christine,

94
00:04:09,182 --> 00:04:10,552
hareket ettirelim, hareket ettirelim, hareket ettirelim!

95
00:04:10,616 --> 00:04:12,086
- Bebeğim, gitmeliyim.
- Tamam aşkım.

96
00:04:12,151 --> 00:04:13,291
Bunu tutabilir misin?

97
00:04:13,352 --> 00:04:14,352
Teşekkürler, seni seviyorum!

98
00:04:14,387 --> 00:04:15,587
- Hoşçakal.
- (telefon çalar)

99
00:04:15,655 --> 00:04:16,755
Tanrım...!

100
00:04:16,823 --> 00:04:18,223
Merhaba...

101
00:04:18,291 --> 00:04:19,391
Arliss, naber?

102
00:04:19,459 --> 00:04:21,929
Bu şirket batıyor.

103
00:04:21,994 --> 00:04:23,564
Arliss, şirket
altına gitmiyor.

104
00:04:23,629 --> 00:04:24,899
Öyle değil?!

105
00:04:24,964 --> 00:04:26,964
Dört günümüz var
mali yılın sonu,

106
00:04:26,999 --> 00:04:28,229
ve kırmızıdayız!

107
00:04:28,301 --> 00:04:29,741
Biz asla
hiç kırmızıda bulundun mu?

108
00:04:29,802 --> 00:04:31,202
Stanley, ne kadar
kırmızıda mıyız?

109
00:04:31,270 --> 00:04:32,940
117.000 dolar.

110
00:04:33,005 --> 00:04:34,765
Bu mu?

111
00:04:34,841 --> 00:04:38,111
Bu yüzden buradayız
Cumartesi İşçi Bayramı hafta sonu mu?

112
00:04:38,177 --> 00:04:39,507
Ve Pazar ve Pazartesi.

113
00:04:39,579 --> 00:04:40,649
Aah!

114
00:04:40,713 --> 00:04:42,983
Patron, Christine ve
Napa'ya gidiyorum.

115
00:04:43,049 --> 00:04:44,349
Bu hafta sonu değil.

116
00:04:44,417 --> 00:04:45,847
Cidden, planlarım var.

117
00:04:45,918 --> 00:04:47,818
Kirby, bu olabilir mi?
ne olabileceğini düşünüyorum?

118
00:04:47,887 --> 00:04:49,817
sana ne diyeceğim
olabilir ve öyledir.

119
00:04:49,889 --> 00:04:51,989
Dört günümüz var
kar elde etmeliyiz!

120
00:04:52,058 --> 00:04:55,758
117.000 dolar, bu
bir anlaşma üzerinden komisyon.

121
00:04:55,828 --> 00:04:58,328
Peki, var mı?
Kimsede var mı?

122
00:04:59,999 --> 00:05:02,799
Aynen öyle, biz de
bazı değişiklikler yapın.

123
00:05:02,869 --> 00:05:06,169
İlk olarak benimsediğimiz otoyol

124
00:05:06,239 --> 00:05:07,539
artık bir yetimdir.

125
00:05:07,607 --> 00:05:09,787
Rita, parayı çekiyorum
Boks kulübünden. Stanley...

126
00:05:09,809 --> 00:05:11,039
Cehennem gibisin.

127
00:05:11,110 --> 00:05:12,150
Ben değilim!

128
00:05:12,211 --> 00:05:13,711
Önümüzde önemli bir maç var

129
00:05:13,780 --> 00:05:15,060
ne sanıyorum
o çocuklara söylemek mi?

130
00:05:15,081 --> 00:05:17,151
Onlara söyle, biz
paran yok!

131
00:05:17,216 --> 00:05:19,016
Stanley, gitmek istiyorum
seninle kitapların başında,

132
00:05:19,085 --> 00:05:20,895
madde madde, bakalım yapabilecek miyiz
biraz para hareket ettirin.

133
00:05:20,920 --> 00:05:22,050
Zaten yaptım.

134
00:05:22,121 --> 00:05:23,291
Peki, tekrar yap!

135
00:05:23,356 --> 00:05:25,166
Millet, sizi düşünmüyorum
ciddiyetini anlamak

136
00:05:25,191 --> 00:05:26,191
durumdan.

137
00:05:26,225 --> 00:05:27,485
25 yıllık iş hayatında,

138
00:05:27,560 --> 00:05:30,100
AMM her zaman kâr gösterdi.

139
00:05:30,163 --> 00:05:31,963
Ve bu artık durmayacak!

140
00:05:32,031 --> 00:05:33,331
- (kapıyı çalıyor)
- Ne?!

141
00:05:33,399 --> 00:05:35,079
Arliss, elimizde
Raporların yeniden yapılandırılması.

142
00:05:37,804 --> 00:05:39,244
Peki, ofisimde.

143
00:05:39,305 --> 00:05:40,565
Meşgul ol.

144
00:05:45,645 --> 00:05:47,905
Kahretsin, bunlar
verimlilik uzmanları.

145
00:05:47,980 --> 00:05:49,490
Kahretsin, bu olacaktı
benim büyük hafta sonum ol.

146
00:05:49,515 --> 00:05:52,115
İlk olarak "yeniden yapılanma" kelimesini duyarsınız

147
00:05:52,185 --> 00:05:53,445
Bir sonraki duyacağınız şey şu:

148
00:05:53,519 --> 00:05:55,259
"Güvenlik eşlik edecek
sen binadansın."

149
00:05:55,288 --> 00:05:57,688
Çiçekler, şampanya, bir
gündoğumu balon yolculuğu, siktir et!

150
00:05:57,757 --> 00:06:00,887
- (telefon çalar)
- O orospu çocuğu programımın fişini çekmiyor.

151
00:06:00,960 --> 00:06:02,200
Merhaba?

152
00:06:02,261 --> 00:06:04,661
Tatlım, yavaşla.

153
00:06:04,730 --> 00:06:06,170
Sorun nedir?

154
00:06:10,503 --> 00:06:13,573
Bakın, AMM her zaman
siyahla çalıştırıldı.

155
00:06:13,639 --> 00:06:16,009
Zaten biraz yaptım
yılı kurtarmaya yardımcı olmak için harekete geçiyor.

156
00:06:16,075 --> 00:06:17,935
Göstersen bile
bu sene kar

157
00:06:18,010 --> 00:06:19,350
senin daha büyük sorunların var.

158
00:06:19,412 --> 00:06:21,382
AMM çok ağırdır.

159
00:06:21,447 --> 00:06:24,077
Faaliyetlerinizin %60'ı
maliyetler maaşlardır.

160
00:06:24,150 --> 00:06:25,520
Örneğin Stanley Babson,

161
00:06:25,585 --> 00:06:26,685
mali memurunuz,

162
00:06:26,752 --> 00:06:28,332
genç alabilirsin
Harvard işletme mezunu

163
00:06:28,354 --> 00:06:30,194
işini yapmak için
maliyetin üçte biri.

164
00:06:30,256 --> 00:06:31,856
Geçtiğimiz çeyrekte,

165
00:06:31,924 --> 00:06:34,434
Bay Kirby Carlisle'ın
Gelirler yüzde 70 düştü

166
00:06:34,493 --> 00:06:35,933
geçen yılın aynı çeyreğinden.

167
00:06:35,995 --> 00:06:37,995
Ve yine de hala çekiyor
en büyük maaşta.

168
00:06:38,064 --> 00:06:40,734
Ve tazminat paketi
Yönetici Asistanınız için

169
00:06:40,800 --> 00:06:41,930
önemli ölçüde azaltılabilir

170
00:06:42,001 --> 00:06:43,701
değişiklik yaparak.

171
00:06:43,769 --> 00:06:46,169
İşten çıkarmaları mı kastediyorsun?

172
00:06:46,239 --> 00:06:47,609
Bunu yapmak istemiyorum.

173
00:06:47,673 --> 00:06:49,383
Anlıyoruz.

174
00:06:49,442 --> 00:06:52,012
Bunlar zor seçimler.

175
00:06:56,349 --> 00:06:58,919
J.J. çok yaşlı olduğumu söylüyor!

176
00:06:58,985 --> 00:07:00,815
Çok mu yaşlı? 28 yaşındasın.

177
00:07:00,887 --> 00:07:03,687
Model yıllarında bu neredeyse 40!

178
00:07:05,324 --> 00:07:07,534
Çok utanç vericiydi.

179
00:07:07,593 --> 00:07:10,533
Emo biraz ufacık bopper koydu
benim yerime geç.

180
00:07:10,596 --> 00:07:13,366
Gideceğini söyledi
erkeklerin gıdıklanması için.

181
00:07:13,432 --> 00:07:16,002
Ah, nasıl olurdu?
Emo erkekleri neyin tahrik ettiğini biliyor mu?

182
00:07:16,068 --> 00:07:17,738
Ve sonra J.J. beni kenara çekiyor

183
00:07:17,803 --> 00:07:20,673
ve o olmadığımı söylüyor
Eskiden yaptığım gibi rezervasyon yapıyorum.

184
00:07:20,740 --> 00:07:22,740
10 yıl sonra beni terk etti.

185
00:07:22,808 --> 00:07:24,778
Size ajanlardan bahsedeyim.

186
00:07:24,844 --> 00:07:26,514
Sıkılacaklar
her son kuruşuna kadar

187
00:07:26,579 --> 00:07:28,349
muhtemelen yapabilirler
senden çıkmak,

188
00:07:28,414 --> 00:07:30,124
ve sonra onlar
sadece seni fırlatıp atıyorum

189
00:07:30,182 --> 00:07:31,652
dünkü çöp gibi.

190
00:07:31,717 --> 00:07:34,547
Ama şans eseri beni yakaladın.

191
00:07:34,620 --> 00:07:36,060
Ve sen beni asla bir kenara atmazsın

192
00:07:36,122 --> 00:07:38,422
bazı ufacık bopper için
waif, yapar mısın?

193
00:07:38,491 --> 00:07:41,991
Hey, neredeyse
Model yıllarında 80.

194
00:07:42,061 --> 00:07:44,461
Evet.

195
00:07:44,530 --> 00:07:46,870
Ah, Kirby-cakes, seni seviyorum.

196
00:07:46,933 --> 00:07:49,103
Sorun değil.

197
00:07:51,771 --> 00:07:53,911
Bu kim?

198
00:07:53,973 --> 00:07:55,373
Anna Kournikova.

199
00:07:55,441 --> 00:07:57,441
Hangi ajansta çalışıyor?

200
00:07:57,510 --> 00:07:59,910
O bir model değil.
o bir tenis oyuncusu.

201
00:07:59,979 --> 00:08:01,609
Çok fazla turnuva mı kazandı?

202
00:08:02,715 --> 00:08:04,015
Hayır, pek değil.

203
00:08:04,083 --> 00:08:05,993
O halde neden kapakta yer alıyor?

204
00:08:08,387 --> 00:08:11,357
Pek çok şey getiriyor

205
00:08:11,424 --> 00:08:16,664
tenisten daha fazlası
tenis sporuna.

206
00:08:17,930 --> 00:08:19,170
O kaç yaşında?

207
00:08:20,599 --> 00:08:22,869
19.

208
00:08:22,935 --> 00:08:25,295
(ağlıyor)

209
00:08:25,371 --> 00:08:26,941
Sorun değil, sorun yok...

210
00:08:27,006 --> 00:08:30,536
Şşş, şşş, şşş, bu
tamam, sorun değil.

211
00:08:30,609 --> 00:08:32,279
Veronica, üzgünüm.

212
00:08:32,345 --> 00:08:33,875
Takım değil
maça gidiyorum.

213
00:08:33,946 --> 00:08:35,446
Bunu karşılayamıyoruz
San Diego'ya gezi.

214
00:08:35,514 --> 00:08:38,054
Ama Rita, ben zaten
bavulumu hazırladım.

215
00:08:38,117 --> 00:08:39,587
Ve karbon yüklemesi yapıyordum.

216
00:08:39,652 --> 00:08:41,652
Biliyorum tatlım, üzgünüm.

217
00:08:41,721 --> 00:08:43,091
O iğne üzerinde çalışmaya devam et.

218
00:08:43,155 --> 00:08:44,915
Bir sonraki antrenmanımız ne zaman?

219
00:08:44,991 --> 00:08:48,091
Sana haber vereceğim
tamam mı? Hoşça kal Veronica.

220
00:08:49,228 --> 00:08:50,928
Merhaba Arliss.

221
00:08:50,997 --> 00:08:53,167
Bilirsin, kırmızı bir
sana harika bir renk.

222
00:08:53,232 --> 00:08:54,702
Bu kravat harika görünüyor.

223
00:08:54,767 --> 00:08:56,437
Çok çalışıyorum, görüyorum.

224
00:08:56,502 --> 00:08:58,102
Oh, biraz hava almak için çıktım.

225
00:08:58,170 --> 00:09:00,340
Bana sahip olman harika bir fikir
bu satır öğelerinin üzerinden geçiyorum.

226
00:09:00,406 --> 00:09:02,336
Sanırım sahip olabilirim
bir şey buldum.

227
00:09:02,408 --> 00:09:04,108
İyi, iyi, iyi.

228
00:09:04,176 --> 00:09:05,506
Maliyet düşürmeyi nasıl başaracağız?

229
00:09:05,578 --> 00:09:07,908
Sadece %32'sini kullanıyoruz
Post-It'lerimizde boş alan,

230
00:09:07,980 --> 00:09:09,550
yani kesiyorum
onları üçe böleriz.

231
00:09:11,017 --> 00:09:13,317
Neyse, kömür madenine dönelim.

232
00:09:17,089 --> 00:09:19,189
Rita, neden Kirby?
ofisinde mi saklandı?

233
00:09:20,192 --> 00:09:21,332
Rita...

234
00:09:22,395 --> 00:09:23,755
Rita mı?

235
00:09:23,829 --> 00:09:25,059
Bana cevap verecek misin?

236
00:09:25,131 --> 00:09:27,801
Kestiğinden beri
geri, kesiyorum.

237
00:09:27,867 --> 00:09:29,837
yapmayacağım
bir nebze daha yap

238
00:09:29,902 --> 00:09:31,352
belirtilenden daha
iş tanımımda.

239
00:09:31,370 --> 00:09:33,740
Kirby'nin sorumlulukları
menzilimin dışındalar.

240
00:09:33,806 --> 00:09:35,876
İş tanımınız
sana öyle olduğunu söylüyorum.

241
00:09:35,941 --> 00:09:38,741
Bana bir not gönder, CC
personel müdürüne.

242
00:09:44,150 --> 00:09:46,120
Mark, sen sahibisin
Dallas Mavericks'in.

243
00:09:46,185 --> 00:09:48,115
Neden tanıtım yapmıyorsunuz?
takvimleri var mı?

244
00:09:48,187 --> 00:09:49,387
Bir takım takvimimiz var.

245
00:09:49,455 --> 00:09:50,985
Oyuncular poz veriyor
eşleriyle birlikte.

246
00:09:51,057 --> 00:09:52,787
Ah, peki ya her oyuncu

247
00:09:52,858 --> 00:09:55,428
güzel bir modelle poz verdin mi?

248
00:09:55,494 --> 00:09:57,904
Bunlar profesyonel
basketbolcular, Kirby.

249
00:09:57,963 --> 00:10:00,473
Hepsi evli
güzel modellere.

250
00:10:00,533 --> 00:10:03,473
Peki o zaman nasıl
yeni bir logo, biliyor musun?

251
00:10:03,536 --> 00:10:05,566
Dallas Mavericks'in kızı!

252
00:10:05,638 --> 00:10:08,208
(uğultu)

253
00:10:10,309 --> 00:10:11,309
Neler oluyor?

254
00:10:11,377 --> 00:10:13,747
Arliss, Kirby boşa gidiyor
tüm pazar günüm

255
00:10:13,813 --> 00:10:15,553
onunkini almaya çalışıyorum
kız arkadaşım biraz iş.

256
00:10:15,614 --> 00:10:16,684
Ne?

257
00:10:16,749 --> 00:10:18,579
ben buyum
ben gidiyorum diyor.

258
00:10:22,321 --> 00:10:24,761
Christine izin aldı
onun ajansına git.

259
00:10:24,824 --> 00:10:26,594
sadece deniyordum
onun moralini yükseltmek için.

260
00:10:26,659 --> 00:10:29,129
Peki, denemek yerine
kız arkadaşının moralini yükselt,

261
00:10:29,195 --> 00:10:31,225
kaldırmayı denemeye ne dersin?
bu şirketin geliri?

262
00:10:31,297 --> 00:10:32,517
Sadece deniyordum...

263
00:10:32,516 --> 00:10:33,726
Hayır, denemiyorsun.

264
00:10:33,799 --> 00:10:35,179
seninkini biliyor musun
komisyonlar düştü

265
00:10:35,201 --> 00:10:36,601
Bu çeyrekte %70'in üzerinde mi?

266
00:10:36,669 --> 00:10:38,399
Bunu bana neden anlatıyorsun?

267
00:10:38,471 --> 00:10:40,541
Bak, gitmeni istiyorum
Rich Eisen'ın izini sür.

268
00:10:40,606 --> 00:10:42,416
Yeniden pazarlık yapıp yapamayacağınıza bakın
ağla olan anlaşması.

269
00:10:42,441 --> 00:10:44,011
- Şimdi?
- Evet, şimdi!

270
00:10:44,076 --> 00:10:46,006
Yapmadan önce
bir ajansınız da var.

271
00:10:50,583 --> 00:10:51,953
Su kenarında olmayı sevmiyorum.

272
00:10:52,017 --> 00:10:53,387
Bu beni şişkin hissettiriyor.

273
00:10:53,452 --> 00:10:56,462
Tatlım, bu çok güzel
gün dışarıdayız.

274
00:10:56,522 --> 00:10:58,122
Cildim güneşten zarar görüyor.

275
00:10:58,190 --> 00:10:59,730
Sadece SPF 15'i sürdüm.

276
00:10:59,792 --> 00:11:02,092
Tamam, burada biraz SPF 30 var.

277
00:11:02,161 --> 00:11:04,761
Hey, belki karıştırırsam
bunların toplamı 45 olacak.

278
00:11:04,830 --> 00:11:06,030
Evet, belki.

279
00:11:06,098 --> 00:11:07,978
Hey, dinle, almam lazım
bazı işlerle ilgilen.

280
00:11:08,000 --> 00:11:09,640
Sen burada kal, manzaranın tadını çıkar.

281
00:11:09,702 --> 00:11:10,902
Hemen döneceğim, tamam mı?

282
00:11:10,904 --> 00:11:12,104
Tamam aşkım.

283
00:11:13,405 --> 00:11:16,235
Tamam Lee, hadi prova yapalım
yarın açılıyor, tamam mı?

284
00:11:16,308 --> 00:11:18,438
Güzelliğe hoş geldiniz
Phoebe Gölü,

285
00:11:18,511 --> 00:11:19,751
sekizinci durağımızın yeri

286
00:11:19,812 --> 00:11:21,212
Amerika'da
Levrek Balık Avlama Turu.

287
00:11:21,280 --> 00:11:23,050
Merhaba, ben Rich Eisen.

288
00:11:23,115 --> 00:11:25,645
Her şirket sponsor oldu
arkamda gördüğün tekne

289
00:11:25,718 --> 00:11:28,318
tek kişi tarafından yönetiliyor
balıkçı ve gözlemci.

290
00:11:28,387 --> 00:11:30,157
Tekrar yapalım.

291
00:11:30,222 --> 00:11:31,342
Adam: Şunu açıklığa kavuşturayım.

292
00:11:31,390 --> 00:11:33,390
yapmamı istiyorsun
Rich'in anlaşmasını şimdi yeniden müzakere edelim.

293
00:11:33,459 --> 00:11:35,959
ve ona bir tane ver
milyon dolarlık imza bonusu?

294
00:11:36,028 --> 00:11:38,168
Evet, biz de bunu isteriz
Hafta sonuna kadar kitaplar.

295
00:11:38,197 --> 00:11:40,497
(kıkırdar) Var
aklını mı kaçırdın?

296
00:11:40,566 --> 00:11:42,226
Rich Eisen bir yayıncıdır.

297
00:11:42,301 --> 00:11:43,771
İkramiyelerin imzalanması hakkında rapor veriyor,

298
00:11:43,836 --> 00:11:45,036
onları anlamıyor.

299
00:11:45,104 --> 00:11:46,724
-Eddie...
- Bak, paramız yok.

300
00:11:46,739 --> 00:11:48,449
Biliyorsun, reytingler
Amerika'daki her spor dalında

301
00:11:48,474 --> 00:11:50,584
şu anda aşağıdayız
golf hariç,

302
00:11:50,643 --> 00:11:52,343
ve bu sadece
bir adam yüzünden.

303
00:11:52,411 --> 00:11:54,311
Tamam, neden yaptın?
ağ 100 milyon dolar harcadı

304
00:11:54,380 --> 00:11:55,880
levrek avcılığı hakları için,

305
00:11:55,948 --> 00:11:57,048
bunu kim izliyor?

306
00:11:57,116 --> 00:11:59,846
Bak, meşgulüm.
benimle konuşmak ister misin?

307
00:11:59,919 --> 00:12:01,749
Bana Tiger Bass'ı bul.

308
00:12:03,822 --> 00:12:04,862
- Teşekkür ederim.
- Merhaba Zengin.

309
00:12:04,924 --> 00:12:06,534
Nasıl gitti?

310
00:12:06,592 --> 00:12:07,932
Hâlâ tartışıyoruz.

311
00:12:07,993 --> 00:12:10,733
Levrek avcılığı,
Kirby, levrek avlamak mı?

312
00:12:10,796 --> 00:12:12,036
Yani ne var
bir sonraki konserim olacak

313
00:12:12,064 --> 00:12:13,064
Amerikan yontması mı?

314
00:12:13,098 --> 00:12:14,868
Bak, öyle olduğunu biliyorum
Final Four değil.

315
00:12:14,934 --> 00:12:16,674
Şuna bak!

316
00:12:16,735 --> 00:12:18,565
Acaba yarışıyor mu?

317
00:12:18,637 --> 00:12:20,267
O değil!

318
00:12:20,339 --> 00:12:22,109
Çok kötü, kesinlikle
bazı numaralar al.

319
00:12:28,681 --> 00:12:29,881
Endişelenmeyin.

320
00:12:29,949 --> 00:12:31,029
Hadi bakalım.

321
00:12:31,034 --> 00:12:32,124
Teşekkürler Rita.

322
00:12:32,184 --> 00:12:33,524
Bunun bedelini kim ödedi?

323
00:12:33,586 --> 00:12:35,746
Bu insanlar
Pazar günü çalışıyorum.

324
00:12:35,821 --> 00:12:37,221
Kahve içmeye gidebiliriz.

325
00:12:37,289 --> 00:12:38,759
Bu kararı kim verdi?

326
00:12:38,824 --> 00:12:40,534
Arlis, anlıyorum
üzgün olduğunu

327
00:12:40,593 --> 00:12:42,233
kar marjınız hakkında.

328
00:12:42,294 --> 00:12:43,804
Bak, fazla mesai yapacağım,

329
00:12:43,862 --> 00:12:45,362
ve araba maaşımdan vazgeç

330
00:12:45,431 --> 00:12:47,871
eğer devam edersen
Boks kulübümü destekliyorum.

331
00:12:47,867 --> 00:12:50,337
Negatif.

332
00:12:47,933 --> 00:12:50,343
Lütfen, bu gerçekten
benim için önemli.

333
00:12:50,402 --> 00:12:51,502
Arliss, yedi yıl sonra,

334
00:12:51,570 --> 00:12:52,840
bana borçlu olduğunu düşünmüyor musun?

335
00:12:53,973 --> 00:12:57,013
Affedersiniz, size borcum mu var?

336
00:12:57,076 --> 00:12:59,506
Hayır, bana borçlusun.

337
00:12:59,578 --> 00:13:01,478
Buradaki herkesin bana borcu var.

338
00:13:01,547 --> 00:13:02,577
Günün sonunda,

339
00:13:02,648 --> 00:13:05,018
Sorumlu olan benim
ışıkları açık tuttuğun için.

340
00:13:05,084 --> 00:13:06,994
Sorumlu olan benim
bu insanların işleri için,

341
00:13:07,052 --> 00:13:08,992
bu insanların ipoteklerini,
o insanların hayatları.

342
00:13:09,054 --> 00:13:10,964
O insanlar senin ailen

343
00:13:11,023 --> 00:13:13,493
ve şu anda sen
onları çılgına çeviriyor!

344
00:13:13,559 --> 00:13:15,589
Ailem bir koleksiyon yapıyor
maaşını alır ve eve gider.

345
00:13:15,661 --> 00:13:17,461
Benim öyle bir lüksüm yok.

346
00:13:17,529 --> 00:13:18,899
Kendi işini kurdun.

347
00:13:18,964 --> 00:13:20,104
Bu senin seçimindi.

348
00:13:20,165 --> 00:13:21,895
Bu doğru.

349
00:13:21,967 --> 00:13:23,337
Ve bazen iş hayatında olmak

350
00:13:23,402 --> 00:13:24,902
zor seçimler gerektirir.

351
00:13:24,970 --> 00:13:26,770
Egoist biri için çalışmak gibi,

352
00:13:26,839 --> 00:13:28,839
güvensiz kontrol manyağı.

353
00:13:32,978 --> 00:13:35,208
gördün mü
yeni Palm Pilotları mı?

354
00:13:35,281 --> 00:13:37,621
Yönetici Asistanları
geçerliliğini yitiriyor.

355
00:13:39,084 --> 00:13:40,954
Hadi işe gidelim.

356
00:13:44,990 --> 00:13:46,090
Peki.

357
00:13:46,158 --> 00:13:48,628
Dışarı atarak
park doğrulamaları,

358
00:13:48,694 --> 00:13:51,634
Noel'i değiştirmek
Mont Blanc kalemlerinden hediyeler

359
00:13:51,697 --> 00:13:53,297
Mach III tıraş makinelerine,

360
00:13:53,365 --> 00:13:55,165
ve tasarruf edilen paranın orantılanması

361
00:13:55,234 --> 00:13:58,744
otoyol projesinden
ve boks kulübü,

362
00:13:58,804 --> 00:14:03,184
figürü getiriyorum
38.000 dolara kadar...

363
00:14:03,242 --> 00:14:04,542
kırmızı renkte.

364
00:14:10,516 --> 00:14:12,986
Stanley, öyle misin?
bencil biri olduğumu düşünüyorum

365
00:14:13,052 --> 00:14:14,692
güvensiz mi, kontrol manyağı mı?

366
00:14:14,753 --> 00:14:16,693
Kesinlikle hayır.

367
00:14:16,755 --> 00:14:19,355
Sen yanılıyorsun, ben öyleyim.

368
00:14:20,426 --> 00:14:21,726
Ama nedenini biliyor musun?

369
00:14:26,832 --> 00:14:28,972
Sarılmaktan korkuyorum
yoksulların evinde.

370
00:14:29,034 --> 00:14:30,074
Ne?

371
00:14:30,135 --> 00:14:32,435
Evimde büyüyen,

372
00:14:32,504 --> 00:14:34,774
olan tek şey
tekrar tekrar içimize çarptı,

373
00:14:34,840 --> 00:14:36,310
eğer bir kâr göstermezseniz,

374
00:14:36,375 --> 00:14:37,615
sona ereceksin
fakir evi.

375
00:14:37,643 --> 00:14:38,693
Kâr göstermiyorsan,

376
00:14:38,711 --> 00:14:40,381
sona ereceksin
fakir evi.

377
00:14:42,581 --> 00:14:45,481
Belki de onlar yüzündendi
Buhran Çağı çocuklarıydık ama...

378
00:14:47,753 --> 00:14:50,793
kahretsin eğer değilse
beni harekete geçiren şey.

379
00:14:50,856 --> 00:14:51,916
Görüyorsun, bunun nedeni bu değil

380
00:14:51,990 --> 00:14:53,860
olmasından korkuyorum
sadece kötü bir yıl.

381
00:14:55,461 --> 00:14:56,631
Korkarım bu daha başlangıç

382
00:14:56,695 --> 00:14:57,955
fakir evine giden yolda.

383
00:14:59,798 --> 00:15:02,568
Arliss, eminim
durum böyle değil.

384
00:15:02,634 --> 00:15:04,304
Sen misin?

385
00:15:04,370 --> 00:15:05,610
Beni oraya koymaya yardım ediyorsun.

386
00:15:07,106 --> 00:15:09,676
Patron, anladım!

387
00:15:09,742 --> 00:15:11,642
Rich Eisen'ın anlaşması mı? Anladın mı?

388
00:15:11,710 --> 00:15:12,880
Bundan daha iyi.

389
00:15:12,945 --> 00:15:16,315
Sponsor olacağız
bir Levrek Balıkçılık ekibi.

390
00:15:16,382 --> 00:15:17,582
Ne?

391
00:15:17,649 --> 00:15:21,949
Kirby, biz buradayız
mali krizin ortasında,

392
00:15:22,020 --> 00:15:24,690
ve sen bizden istiyorsun
Bass Fishing'e sponsor musunuz?

393
00:15:24,757 --> 00:15:26,087
Ah evet.

394
00:15:26,158 --> 00:15:28,888
Göllerde altın var.

395
00:15:28,961 --> 00:15:30,761
Hangi altın?

396
00:15:30,829 --> 00:15:32,359
Hangi göller?

397
00:15:32,431 --> 00:15:34,531
Canlı yayında buradayız
İşçi Bayramı'nda

398
00:15:34,600 --> 00:15:36,200
Bas Avcı Açık,

399
00:15:36,268 --> 00:15:37,798
ve oğlum, ne heyecan!

400
00:15:37,870 --> 00:15:39,300
Mars barlarını seviyorum.

401
00:15:39,371 --> 00:15:40,611
Seni seviyorlar.

402
00:15:40,672 --> 00:15:42,372
Tanrım, Arliss, sen
beni buraya sürükle,

403
00:15:42,441 --> 00:15:44,121
bir haberin olduğunu söyle
"Hollywood'a Erişim" için.

404
00:15:44,176 --> 00:15:47,746
demek istediğini sanıyordum
A-Rod, "çubuk ve makara" değil!

405
00:15:47,813 --> 00:15:50,623
Güven bana Pat.
beni seveceksin.

406
00:15:50,682 --> 00:15:52,722
Eisen: Her kurumsal
sponsorlu tekne

407
00:15:52,785 --> 00:15:54,215
tek bir balıkçı tarafından yönetiliyor

408
00:15:54,286 --> 00:15:55,846
ve bir gözlemci.

409
00:15:56,855 --> 00:15:58,015
Tamam bebeğim, bu...

410
00:15:58,090 --> 00:16:00,030
Gösteri zamanı.

411
00:16:03,896 --> 00:16:05,296
Merhaba!

412
00:16:05,364 --> 00:16:07,774
unutma
çubuk, ding-dong!

413
00:16:08,801 --> 00:16:11,101
Vay, vay, Pat, şuna bak!

414
00:16:12,471 --> 00:16:14,971
Pat: Kutsal İsa!

415
00:16:15,040 --> 00:16:16,120
Hey çocuklar, şuna bir bakın!

416
00:16:16,141 --> 00:16:17,291
Şunu bir çek.

417
00:16:17,294 --> 00:16:18,444
Bir atış yapın, bir atış yapın!

418
00:16:18,510 --> 00:16:19,710
O orada, bu o.

419
00:16:19,778 --> 00:16:21,278
Şu anda orada 39 tekne var.

420
00:16:21,346 --> 00:16:22,646
yerlerini belirleyerek,

421
00:16:22,714 --> 00:16:25,284
içeri girmeyi umuyorum
kazanan aylak.

422
00:16:25,350 --> 00:16:26,620
Vay, vay, vay, bu da ne?

423
00:16:26,685 --> 00:16:27,885
- Bu nedir?
- Bilmiyorum.

424
00:16:27,920 --> 00:16:29,590
Kamera iki, daha da sıkılaşın.

425
00:16:29,655 --> 00:16:31,525
- Yakınlaştır, yakınlaştır!
- İkiye yakınlaştır, ikiye yakınlaştır...

426
00:16:31,557 --> 00:16:32,717
Onu tanıyan var mı?

427
00:16:32,791 --> 00:16:34,391
Debbie, yapabilir misin?
Benim için onun biyografisini alır mısın?

428
00:16:34,460 --> 00:16:36,660
şimdi seni götürüyoruz
uzaktaki koya kadar canlı

429
00:16:36,728 --> 00:16:39,668
Arliss Michaels nerede
Yönetim sponsorluğundaki tekne

430
00:16:39,731 --> 00:16:41,531
küçük bir aksiyon uyandırıyor

431
00:16:41,600 --> 00:16:44,100
çaylak balıkçıyla,
Christine Colgate.

432
00:16:44,169 --> 00:16:46,969
Aynen öyle arkadaşlar, yapıyoruz
burada biraz levrek avlıyorum.

433
00:16:47,039 --> 00:16:48,609
Aman Tanrım, sıkışıp kaldım.

434
00:16:48,674 --> 00:16:49,984
- Ne?
- Sıkıştım!

435
00:16:50,042 --> 00:16:51,682
Bu bir balık, makara
içeri sok, içeri çek!

436
00:16:51,743 --> 00:16:53,713
İkiye yakınlaştır, yakınlaştır
ikide. Daha sıkı.

437
00:16:53,779 --> 00:16:55,549
Ah, bu daha iyi
düşündüğümüzden.

438
00:16:55,614 --> 00:16:57,284
Aman Tanrım, balık yakaladı!

439
00:16:57,349 --> 00:16:59,079
Aman Tanrım, o
bir balık yakaladım.

440
00:16:59,151 --> 00:17:01,721
Oh, oğlum, şuna bak.

441
00:17:01,787 --> 00:17:03,017
Yaklaş, lanet olsun.

442
00:17:03,088 --> 00:17:04,728
Daha sıkı olursak,
Cinemax'ta olmalıyım!

443
00:17:04,756 --> 00:17:08,856
Kirby: Bir balık yakaladı!

444
00:17:08,927 --> 00:17:10,627
Kirby-cakes, balık yakaladım!

445
00:17:10,696 --> 00:17:12,026
- Ah...
- Ah...

446
00:17:12,097 --> 00:17:13,997
Arliss, bu senin müvekkilin mi?

447
00:17:15,467 --> 00:17:16,867
Kesinlikle öyle.

448
00:17:16,935 --> 00:17:18,795
Rich: Bu Christine'inki
ilk turnuva.

449
00:17:18,871 --> 00:17:20,041
Biyografisine göre,

450
00:17:20,105 --> 00:17:22,105
olta balıkçılığını, hayır işlerini seviyor,

451
00:17:22,174 --> 00:17:23,784
Robert Clergerie ayakkabıları,

452
00:17:23,842 --> 00:17:25,512
ve St. Bart adası.

453
00:17:25,577 --> 00:17:27,007
Kasabada yeni bir denizkızı var,

454
00:17:27,079 --> 00:17:29,049
ve oldukça ses getiriyor.

455
00:17:29,114 --> 00:17:31,784
Arliss: Mark, bak, ben
Kirby'nin seninle konuştuğunu biliyorum

456
00:17:31,850 --> 00:17:32,890
Christine hakkında

457
00:17:32,951 --> 00:17:34,461
ama bu daha önceydi
o olay yerine geldi

458
00:17:34,486 --> 00:17:36,256
bas kabuğundaki Venüs gibi.

459
00:17:36,321 --> 00:17:38,461
Arliss, Christine'i istiyorum
balıkçılık dersi vermek

460
00:17:38,524 --> 00:17:39,894
Mavs maçlarında.

461
00:17:39,958 --> 00:17:41,498
Geçebilir
ilk yarıda basket.

462
00:17:41,527 --> 00:17:43,027
öyle olduğunu düşünmüyorum
onun güçlü kıyafeti.

463
00:17:43,095 --> 00:17:44,425
Balık tutma kıyafetini giyebilir mi?

464
00:17:44,496 --> 00:17:45,656
Elbette.

465
00:17:45,731 --> 00:17:47,101
Bu onun güçlü kıyafeti.

466
00:17:47,165 --> 00:17:48,625
Tamam, programını kontrol edeceğim.

467
00:17:48,700 --> 00:17:50,300
Çek defterini kontrol ediyorsun.

468
00:17:50,369 --> 00:17:51,369
Daha sonra.

469
00:17:51,403 --> 00:17:53,613
Cuban onu istiyor.

470
00:17:53,672 --> 00:17:57,542
Ah, ben de bu kadarını tahmin etmiştim.
İşte rakamlar.

471
00:17:57,609 --> 00:18:00,979
176,42 dolar...

472
00:18:01,046 --> 00:18:02,346
siyahta.

473
00:18:02,414 --> 00:18:04,784
Evet, evet! Yaptım!

474
00:18:04,783 --> 00:18:05,783
Sen yaptın mı?

475
00:18:05,817 --> 00:18:06,857
- Sen başardın!
- Kim yaptı?

476
00:18:06,919 --> 00:18:08,229
Siyahlı kim?
Siyahlı kim?

477
00:18:08,253 --> 00:18:10,463
Tamam, az önce konuştum
"People Magazine"e

478
00:18:10,522 --> 00:18:12,162
"Günaydın
Amerika" ve Larry King,

479
00:18:12,224 --> 00:18:13,794
ve hepsi Christine'i istiyor.

480
00:18:13,859 --> 00:18:15,259
Kirby, 25 yıl içinde

481
00:18:15,327 --> 00:18:16,937
bu en iyi fikir
hiç aklına geldi.

482
00:18:16,962 --> 00:18:18,402
Peki, 43 yılda

483
00:18:18,463 --> 00:18:20,633
o en iyi şey
hiç başıma geldi.

484
00:18:20,699 --> 00:18:22,469
Şunu kontrol et.

485
00:18:25,137 --> 00:18:26,237
Lanet olsun.

486
00:18:26,305 --> 00:18:27,465
İki karat,

487
00:18:27,539 --> 00:18:29,609
platin bant üzerinde marki kesim.

488
00:18:29,675 --> 00:18:30,975
Buna inanmıyorum.

489
00:18:31,043 --> 00:18:34,213
Yani, sonunda yapmak üzereyiz
en büyüklerinden birini kaybedersin.

490
00:18:34,279 --> 00:18:36,009
Tebrikler dostum.

491
00:18:36,081 --> 00:18:37,751
Tebrikler.

492
00:18:37,816 --> 00:18:39,276
Teşekkür ederim.

493
00:18:39,351 --> 00:18:41,151
Dinle, Arliss sen
sorun olmayacağını düşünüyorum

494
00:18:41,219 --> 00:18:42,219
erken çıkarsam?

495
00:18:42,254 --> 00:18:43,624
Günün geri kalanında izin alın.

496
00:18:43,689 --> 00:18:44,929
Lanet olsun, gerisini al
haftanın izinli günü,

497
00:18:44,957 --> 00:18:46,527
umurumda değil
siyahlar içindeyiz!

498
00:18:46,592 --> 00:18:48,792
Teşekkür ederim, teşekkürler,
Arliss, görüşürüz!

499
00:18:48,860 --> 00:18:50,400
Ve ona benim için kocaman bir öpücük ver.

500
00:18:50,462 --> 00:18:52,402
Yani dünyada her şey yolunda.

501
00:18:52,464 --> 00:18:54,274
yer açayım mı
insani ödülünüz?

502
00:18:54,333 --> 00:18:55,733
Rita...

503
00:18:55,801 --> 00:18:57,471
♪ Bana uçmamamı söyleme ♪

504
00:18:57,536 --> 00:18:58,566
♪ Yapmam gereken ♪

505
00:18:58,637 --> 00:19:00,607
♪ Birisi alırsa
dök, sen değil ben ♪

506
00:19:00,672 --> 00:19:04,212
♪ Sana öyle olduğunu kim söyledi?
Geçit törenimde yağmur yağmasına izin verdim ♪

507
00:19:04,276 --> 00:19:05,676
♪ Bana yapmamamı söyleme ♪

508
00:19:05,744 --> 00:19:07,784
(kamera tıklıyor)

509
00:19:07,846 --> 00:19:09,716
Tamam, şimdi o yemi çalıştır.

510
00:19:10,882 --> 00:19:12,182
Evet!

511
00:19:12,250 --> 00:19:14,450
Tamam arkadaşlar, ne var
bitirelim mi diyorsun?

512
00:19:14,519 --> 00:19:16,049
Flaş bronzluğuna kavuşuyor

513
00:19:16,121 --> 00:19:18,161
ve tutmak istiyoruz
bu ten çok güzel, tamam mı?

514
00:19:18,223 --> 00:19:19,893
- Evet.
- Güle güle, teşekkür ederim.

515
00:19:19,958 --> 00:19:21,318
Kirby: Sende bir
Son teslim tarihi eminim.

516
00:19:23,128 --> 00:19:24,928
Kirby, teşekkür ederim.
teşekkür ederim, teşekkür ederim.

517
00:19:24,997 --> 00:19:27,497
Bu şimdiye kadarki en iyi hafta sonuydu.

518
00:19:27,566 --> 00:19:29,596
Peki, bende bir şey var

519
00:19:29,668 --> 00:19:32,068
bu onu daha da iyi hale getirebilir.

520
00:19:32,137 --> 00:19:33,837
Bu nasıl mümkün olabilir?

521
00:19:33,905 --> 00:19:35,205
Sana göstereyim.

522
00:19:36,875 --> 00:19:39,475
Hayatım, o Emo'ydu.

523
00:19:39,544 --> 00:19:43,054
Model olmanda ısrar ediyor
Milano'daki bahar çizgisi.

524
00:19:43,115 --> 00:19:45,145
Aman tanrım, Kirby.
bunu duydun mu?

525
00:19:45,217 --> 00:19:47,847
Ve Victoria's Secret istiyor
katalog kapağında siz varsınız,

526
00:19:47,919 --> 00:19:49,449
bir oyuncak oyuncakla balık tutmak.

527
00:19:49,521 --> 00:19:51,791
Aman tanrım, ilk cover'ım.

528
00:19:51,857 --> 00:19:53,287
İlk kapağım!

529
00:19:53,358 --> 00:19:55,288
O neden burada?

530
00:19:55,360 --> 00:19:57,260
J.J. beni geri istiyor

531
00:19:57,329 --> 00:19:58,459
Tabii ki biliyorum.

532
00:19:58,530 --> 00:20:01,270
sadece kendimde değildim
geçen gün.

533
00:20:01,333 --> 00:20:02,673
Kabuklu balık.

534
00:20:02,734 --> 00:20:04,404
almam lazım
ofise geri dönelim.

535
00:20:05,504 --> 00:20:07,544
Telefon olacak
kancayı çalıyor olmak.

536
00:20:08,840 --> 00:20:11,040
Dinle, çekme
Bir ajanın ajan saçmalığı.

537
00:20:11,109 --> 00:20:12,679
Tabii ki hayır, güle güle bebeğim.

538
00:20:12,744 --> 00:20:14,654
Evet, hımm, güle güle.

539
00:20:16,214 --> 00:20:17,884
Christine, J.J.'e ihtiyacın yok.

540
00:20:17,949 --> 00:20:19,619
kariyerin gidiyor
onsuz gitmek.

541
00:20:19,685 --> 00:20:21,115
Neden bahsediyorsun?

542
00:20:21,186 --> 00:20:23,916
J.J. en iyisidir. ben
Victoria's Secret'ı kastediyorum!

543
00:20:23,989 --> 00:20:25,119
Victoria'nın...

544
00:20:25,190 --> 00:20:28,030
sana bir anlaşma ayarlayabilirim
Victoria's Secret'la.

545
00:20:28,093 --> 00:20:30,863
Yarım düzine var bende
şu anda çalışmalarla ilgileniyor.

546
00:20:32,964 --> 00:20:36,974
Kirby, istemiyorum
benim menajerim olacaksın.

547
00:20:38,470 --> 00:20:39,570
Ne?

548
00:20:39,638 --> 00:20:42,808
Bu sadece değil
seni nasıl düşündüğümü.

549
00:20:44,443 --> 00:20:46,383
Peki, benim hakkımda nasıl düşünüyorsun?

550
00:20:48,146 --> 00:20:50,616
Sen benim Kirby keklerimsin.

551
00:20:50,682 --> 00:20:54,052
Ama yapamazsın, ben
yani, yapmıyorsun...

552
00:20:56,588 --> 00:20:58,158
Gidip biraz akşam yemeği yiyelim.

553
00:20:58,223 --> 00:20:59,893
Bir dakika bekle.

554
00:20:59,958 --> 00:21:01,288
Sen anlatıyorsun
beni düşünmüyorsun

555
00:21:01,359 --> 00:21:03,059
seni temsil edebileceğimi mi düşünüyorsun?

556
00:21:03,128 --> 00:21:05,198
Bunun hakkında konuşmayalım, tamam mı?

557
00:21:05,263 --> 00:21:07,803
Hayır, kariyerini kim canlandırdı? Ben.

558
00:21:07,866 --> 00:21:10,466
Fikirlerimden dolayı
J.J. seni geri istiyor.

559
00:21:10,535 --> 00:21:13,105
Ama sen temsil ediyorsun
sporcular, sporcular.

560
00:21:13,171 --> 00:21:14,511
Yani bu ne kadar zor olabilir ki?

561
00:21:14,573 --> 00:21:17,813
Modelleme dünyası daha çok,

562
00:21:17,876 --> 00:21:19,976
sofistike dünya.

563
00:21:20,045 --> 00:21:21,045
Ne?

564
00:21:21,079 --> 00:21:22,709
Bak, J.J. benim dedi
modellik kariyeri

565
00:21:22,781 --> 00:21:24,651
ikinci bir rüzgar alıyor.

566
00:21:24,716 --> 00:21:26,916
Ve ben bunu kaldıramıyorum
şansın...

567
00:21:28,820 --> 00:21:31,790
Ne yapayım, her şeyi mahveder miyim?

568
00:21:36,027 --> 00:21:40,097
♪ Grubumu yürüyüşe çıkaracağım ♪

569
00:21:40,165 --> 00:21:43,295
♪ Davulumu çalacağım ♪

570
00:21:43,368 --> 00:21:44,598
(telefon çalar)

571
00:21:45,871 --> 00:21:47,111
Arliss Michaels'ın ofisi.

572
00:21:47,172 --> 00:21:49,112
Kirby, konuş.

573
00:21:49,174 --> 00:21:51,814
Ne?!

574
00:21:49,174 --> 00:21:50,784
♪ En azından numara yapmadım ♪

575
00:21:50,842 --> 00:21:51,842
Evet efendim!

576
00:21:51,877 --> 00:21:53,107
♪ Sanırım başaramadım ♪

577
00:21:54,346 --> 00:21:55,676
Başaramadım.

578
00:21:55,747 --> 00:21:57,817
O kaltak yüzünden ben
şirketimi kaybedeceğim.

579
00:21:57,883 --> 00:21:59,453
Lanet olsun ona! Ve
çok çalıştın.

580
00:21:59,518 --> 00:22:00,788
Şu anda yanında mı?

581
00:22:00,852 --> 00:22:01,992
Söylemedi, sanırım öyle.

582
00:22:02,053 --> 00:22:03,053
Umarım.

583
00:22:03,088 --> 00:22:04,718
Tipik Kirby ve
yaptığı şeyle!

584
00:22:04,790 --> 00:22:06,760
yapmak üzere değilim
işimi kaybederim.

585
00:22:06,825 --> 00:22:09,385
Onun için değil, onun için değil
kız arkadaş, kimse için değil.

586
00:22:09,461 --> 00:22:11,311
Eğer benimle gitmemi istersen
sen, ben çok daha mutlu olurdum...

587
00:22:11,329 --> 00:22:13,329
Hayır, hayır, hayır, işe aldım
o, bu benim sorunum.

588
00:22:13,398 --> 00:22:15,428
Üstelik yoruldum
kıçımı öpüyorsun.

589
00:22:19,738 --> 00:22:21,168
- (kapıyı çalıyor)
- Arliss: Kirby mi?!

590
00:22:21,239 --> 00:22:22,309
(nefes verir)

591
00:22:22,374 --> 00:22:23,544
Kirby, o nerede?

592
00:22:23,608 --> 00:22:24,838
Ha?

593
00:22:24,910 --> 00:22:26,650
Nerede bu lanet
o mu? Bunu düzeltmeliyiz.

594
00:22:26,711 --> 00:22:28,211
O gitti.

595
00:22:28,280 --> 00:22:30,080
Hayır, hayır o değil
gitti, gitmedi

596
00:22:30,148 --> 00:22:31,218
ikna edilmeye ihtiyacı var.

597
00:22:31,283 --> 00:22:32,693
Şimdi düşün, düşün,
modeller ne istiyor?

598
00:22:32,717 --> 00:22:34,627
Ayakkabı anlaşmaları istiyorlar. Onlar
giyim onayı istiyor.

599
00:22:34,653 --> 00:22:35,693
(koklayarak) Onlar istiyorlar...

600
00:22:35,754 --> 00:22:37,994
Anladım, anladım,
tütün ürünleri.

601
00:22:38,056 --> 00:22:41,856
Arliss, o gitti.
Ondan gitmesini istedim.

602
00:22:41,927 --> 00:22:43,927
Ne yaptın
bunu ne için yapıyorsun?

603
00:22:46,398 --> 00:22:48,368
Kirby, bu...

604
00:22:50,902 --> 00:22:51,902
(fısıldıyor) Kahretsin.

605
00:22:53,338 --> 00:22:54,808
Hayır mı dedi?

606
00:22:54,873 --> 00:22:56,713
Ona hiç sormadım.

607
00:22:57,876 --> 00:23:00,946
O istemiyor
onu temsil etmem gerekiyor.

608
00:23:01,012 --> 00:23:04,222
Sevdiğim kadın
beceriksiz olduğumu düşünüyor.

609
00:23:05,951 --> 00:23:07,551
Arliss, diye düşündüm
o oydu.

610
00:23:07,619 --> 00:23:10,219
gerçekten düşündüm
o oydu.

611
00:23:10,288 --> 00:23:12,458
Çok düşündün
kızlardan biriydi.

612
00:23:12,524 --> 00:23:14,864
İkizlerin senkronize olduğunu düşündünüz
yüzücüler bunlardandı.

613
00:23:16,394 --> 00:23:19,564
Bazen öyle olduğumu düşünüyorum
tek başına son bulacak.

614
00:23:19,631 --> 00:23:21,531
Ne?

615
00:23:21,600 --> 00:23:23,940
Bu benim en büyük korkum.

616
00:23:25,303 --> 00:23:27,213
beklemiyorum
anlamalısın.

617
00:23:27,272 --> 00:23:29,212
Hiçbir şeyden korkmuyorsun.

618
00:23:30,675 --> 00:23:31,735
Ah, bilmiyorum.

619
00:23:31,810 --> 00:23:36,110
Peki, her zaman yapacağım
AMM ailesi var.

620
00:23:36,181 --> 00:23:38,151
Her zaman birlikte olacağız, değil mi?

621
00:23:38,216 --> 00:23:40,016
Rita: Kirby...

622
00:23:40,085 --> 00:23:42,245
Sana bir bakım paketi getirdim.

623
00:23:42,320 --> 00:23:43,760
Oh, sesin öyle geliyordu ki
telefonda çok kötü.

624
00:23:43,788 --> 00:23:45,918
Hayır, ben iyiyim.
Arliss burada.

625
00:23:48,393 --> 00:23:49,963
O zaman kalmayacağım.

626
00:23:50,028 --> 00:23:51,558
Hayır, hayır, hayır, yapardım
kalman gibi.

627
00:23:51,630 --> 00:23:53,730
Bir şişe şarap açacağım.

628
00:23:56,835 --> 00:23:59,165
Arliss, düşünüyordum da
daha önce söylediklerim hakkında.

629
00:23:59,237 --> 00:24:01,107
Rita, konuşmam lazım
bir saniyeliğine sana.

630
00:24:02,140 --> 00:24:03,540
Elbette.

631
00:24:03,608 --> 00:24:07,748
Bak, bunu tercih ederim
bunu burada yapma.

632
00:24:07,812 --> 00:24:09,652
Benimle gelebilir misin?

633
00:24:17,522 --> 00:24:20,532
Bu benim için çok zor.

634
00:24:20,592 --> 00:24:24,262
Sen değerli birisin
AMM ekibinin üyesi.

635
00:24:24,329 --> 00:24:26,529
Ama mevcut durum göz önüne alındığında,

636
00:24:28,533 --> 00:24:31,273
derhal etkili olur,
artık değilsin

637
00:24:31,336 --> 00:24:34,936
Arliss'te çalışıyor
Michaels Yönetimi.

638
00:24:36,541 --> 00:24:38,281
Bizi kovmak işe yaramaz
sorunlarınızı çözün.

639
00:24:38,343 --> 00:24:40,653
Hala sorunlarınız var
bu ajans, Bay Michaels.

640
00:24:40,712 --> 00:24:43,882
Belki, ama...

641
00:24:43,949 --> 00:24:47,419
sonuç olarak,
idare edeceğiz. (kıkırdar)

642
00:24:47,485 --> 00:24:49,485
Bilirsin, eğer ben olsaydım
danışmanlık ücretlerinizi kesin

643
00:24:49,554 --> 00:24:51,794
yapardım
benim yılım. (güler)

644
00:24:54,426 --> 00:24:56,086
Hey çocuklar, biliyorsunuz
Ateş etmekten ve kaçmaktan nefret ediyorum

645
00:24:56,161 --> 00:24:57,681
ama gördüğünüz gibi
Bir parti veriyorum.

646
00:24:59,331 --> 00:25:01,801
Ah, Kirby, biliyorum
hala acı çekiyorsun

647
00:25:01,866 --> 00:25:04,336
ama zamanla
daha iyi hissedeceksin.

648
00:25:04,402 --> 00:25:06,072
Özür dilerim, ne?

649
00:25:07,672 --> 00:25:09,042
Ah, iyisin.

650
00:25:11,910 --> 00:25:14,180
♪ El ele vermenin zamanı geldi ♪

651
00:25:14,245 --> 00:25:15,345
Al bakalım Veronica.

652
00:25:15,413 --> 00:25:16,753
Teşekkür ederim.

653
00:25:16,815 --> 00:25:17,915
Rica ederim.

654
00:25:17,983 --> 00:25:20,823
Rita, alıyor muyuz?
Genç Jabbers

655
00:25:20,885 --> 00:25:22,115
yeni eşofmanlar mı?

656
00:25:22,187 --> 00:25:23,717
Teşekkürler Arliss.

657
00:25:23,788 --> 00:25:25,758
Arlis, bu bir
harika bir jest.

658
00:25:25,824 --> 00:25:27,134
Ama sanmıyorum
ayırmalıyız

659
00:25:27,158 --> 00:25:29,628
daha fazla para
Boks kulübü için.

660
00:25:29,694 --> 00:25:31,004
Ah evet?

661
00:25:31,062 --> 00:25:32,232
- (homurdanır)
- (inliyor)

662
00:25:33,598 --> 00:25:37,568
AMM ailemin şerefine kadeh kaldırıyorum.

663
00:25:37,635 --> 00:25:39,595
Yoksulların evine gideceksem,

664
00:25:39,671 --> 00:25:41,111
Hepinizi yanıma alıyorum!

665
00:25:41,172 --> 00:25:42,872
(tezahürat)

666
00:25:44,442 --> 00:25:46,212
Benim adım Arliss Michaels.

667
00:25:46,277 --> 00:25:48,707
Sporcuları temsil ediyorum.

668
00:25:48,780 --> 00:25:51,850
Bunlar benim hikayelerim.

669
00:25:51,916 --> 00:25:54,046
♪ Senin için parlıyorum ♪

670
00:25:54,119 --> 00:25:58,259
♪ Whoo hoo hoo,
uzan ve bana dokun ♪

671
00:25:58,323 --> 00:26:00,063
♪ Whoo hoo hoo ♪

672
00:26:00,125 --> 00:26:02,155
♪ Uzan ve bana dokun ♪

673
00:26:02,227 --> 00:26:04,057
♪ Whoo hoo hoo ♪

674
00:26:04,129 --> 00:26:06,229
♪ Uzan ve bana dokun ♪

675
00:26:06,297 --> 00:26:08,227
♪ Whoo hoo hoo ♪

676
00:26:08,299 --> 00:26:10,539
♪ Uzan ve bana dokun ♪

677
00:26:10,602 --> 00:26:14,572
♪ Ooh, ooh, ooh ♪

678
00:26:14,639 --> 00:26:18,779
♪ Ah ♪

679
00:26:18,843 --> 00:26:22,583
♪ Ooh, ooh, ooh ♪

680
00:26:22,647 --> 00:26:26,517
♪ Ah ♪

681
00:26:28,119 --> 00:26:31,859
♪ Bütün dünya yapabilir
sesi duy ♪

682
00:26:31,923 --> 00:26:36,093
♪ Bu aşktan
bulduk ♪

683
00:26:36,161 --> 00:26:39,031
♪ Işıkla ♪

684
00:26:39,097 --> 00:26:41,627
♪ Melek kanatlarımızla ♪

685
00:26:43,835 --> 00:26:45,935
♪ Kardeşlerim, kız kardeşlerim,
araziyi geç ♪

686
00:26:46,004 --> 00:26:48,114
♪ Uzan ve elime dokun ♪

687
00:26:48,173 --> 00:26:50,213
♪ Sana ulaşıyorum ♪

688
00:26:51,776 --> 00:26:53,876
♪ Sevgiyi yayın
yakın ve uzak ♪

689
00:26:53,945 --> 00:26:56,145
♪ Parla, bir yıldız gibi görünüyorsun ♪

690
00:26:56,214 --> 00:26:58,084
♪ Senin için parlıyorum ♪

691
00:26:58,149 --> 00:26:59,979
♪ Ooh ooh ooh ♪

692
00:27:00,051 --> 00:27:02,121
♪ Uzan ve bana dokun ♪

693
00:27:02,187 --> 00:27:04,057
♪ Whoo hoo hoo ♪

694
00:27:04,122 --> 00:27:06,162
♪ Uzan ve bana dokun ♪

695
00:27:06,224 --> 00:27:07,964
♪ Whoo hoo hoo ♪

696
00:27:08,026 --> 00:27:10,226
♪ Uzan ve bana dokun ♪

697
00:27:10,295 --> 00:27:12,125
♪ Whoo hoo hoo ♪

698
00:27:12,197 --> 00:27:14,067
♪ Uzan ve bana dokun ♪

699
00:27:14,132 --> 00:27:16,002
♪ Whoo hoo hoo ♪

700
00:27:16,052 --> 00:27:20,602
Onarım ve Senkronizasyon
Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0